Ondertitels door explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Echt waar? Oke oke.
Ja waarom niet?
Hé, is dat niet Mia?
Het spijt me zo, ik moet zijn uitgegleden.
Heb je daar lekker gezwommen?
Raak me niet aan.
O mijn God!
Het was een ongeluk, ik zweer het.
Kerel, je zus is zo zwak.
Ze is niet mijn zus.
Kom op.
Laten we gaan.
O mijn God!
Zo een loser!
Waarom is ze allemaal nat? Ik zweer het!
Sorry daarvoor.
Maar we gaan je morgen zien, toch?
Ja. Morgen.
Oke. Doei.
Het gaat geweldig worden! Ik beloof!
Verbazingwekkend! Breng je bikini!
Wil je me vertellen wat er is gebeurd?
Je moet gewoon rijden.
Hé, mevrouw Riley.
Hallo!
Whoa, ben je in je kleren gaan zwemmen?
Hou je mond, Ben!
Hé, Mimi!
Noem me niet zo!
Waarom zijn jullie allemaal nat?
Waarom is ze allemaal nat?
Ik moet met haar praten, schatje.
Wat is er gebeurd? Hallo! Wat is er gebeurd?
Iemand heeft haar op school in het zwembad geduwd.
Geen probleem.
Het is niet mijn schuld dat niemand haar leuk vindt.
Weet je, dat is echt smerig om te zeggen.
Sorry.
Sasha!
Kijk, ik weet dat het moeilijk is om hierheen te gaan,
maar jullie moeten op elkaar letten, oké?
Oke.
Bedankt.
Zijn jullie bijna klaar?
Ja, jullie zijn helemaal vol, baas.
Alright. Bedankt, Ben.
Tot morgen?
Tot morgen, Carl. Rust wat uit.
Ja. Ik zal doen.
Oke bedankt.
Hallo. Vind je het erg als ik binnenkom?
Wat is er aan de hand?
Ik haat het hier.
Mia, je bent zoveel sterker dan je denkt.
En als je moeder hier was, zou ze echt trots op je zijn.
Nou, ze is er niet, toch?
Nou, ik ben er trots op je mijn dochter te noemen.
Kijk, ik weet dat jij en Sasha het soms moeilijk hebben, maar we zijn familie.
Ze is niet mijn zus.
Het is erg goed.
Het is geweldig.
Hé, ik was bijna vergeten jullie te laten zien wat ik vanmorgen heb gevonden.
Kijk hiernaar.
Dat is een haaientand.
Ja.
Is het een grote witte?
Ik denk het wel.
Waar heb je het gevonden?
We hebben een doorgang ontdekt die naar een nieuw deel van de stad leidt.
Leuk.
Maar hoe kwam de haai daar binnen?
Ik weet het niet.
Misschien zwom hij vanuit de zee, op jacht naar een zeehond,
Raakte honderden jaren geleden verdwaald in de tunnels.
Dat is zo cool!
Je kan het houden.
Dat brengt me ergens anders bij.
Meisjes, ik weet dat ik zei dat ik dit weekend met je zou gaan hangen,
Maar door deze nieuwe doorgang te openen,
Het betekent dat er een team van archeologen is.
- Ze vliegen volgende week vanuit Europa binnen. - Het is goed, pap.
Dus ik moet de grotten in kaart brengen, de lichten leggen ...
Je hoeft het niet uit te leggen.
Maar je vader heeft iets heel speciaals voor jullie gepland.
Wat?
Nou, de haaientand is een aanwijzing.
Meisjes, kom op. Hier, laat ze zien.
Daar ga je.
Een boottocht met glazen bodem
Grote witte haaien in hun natuurlijke habitat zien?
Klinkt leuk voor mij.
Nee. Dit is voor toeristen.
Nou, we zijn een soort toeristen.
Meisjes, het wordt geweldig.
Ze nemen je mee naar waar de grote blanken zich voeden.
Je kunt ze bekijken via deze kijkgalerij aan de onderkant van het schip.
Het is geweldig.
Nee. Ik heb plannen voor morgen.
Nou, je moet gewoon je plannen herschikken.
En trouwens, ik denk dat dit een prachtige manier is voor jullie twee
- Kwaliteitstijd samen doorbrengen. - Ja.
Waar ga je naar toe?
Om Alexa en Nicole te laten weten dat ik morgen niet kan rondhangen.
Is dat goed?
Let op je toon.
Het spijt me voor morgen, maar de haaien worden echt gaaf.
En misschien kunnen jij en ik volgende week gaan duiken.
Weet je nog dat je het leuk vond om met me te duiken?
Ja, ik was tien jaar oud, papa.
Tien jaar oud. De jongste persoon die ik ooit had zien duiken.
Kom op. Maak je een grapje?
En de schattigste.
Ja, je was als een kleine zee-aap.
Oké jongens. Wie is er klaar om vandaag wat haaien te zien?
Ik haal je op onderweg naar huis. Oke?
Alright.
Hé, Mimi, word niet opgegeten door een haai!
Hou op!
Ja, Mimi, word niet opgegeten door een haai!
Hé, als je begint te verdrinken, komen we je redden.
Ik zal je redden!
Kijken!
Ik kan niet geloven dat ze hier is.
Oh mijn god!
Wat doen jullie hier in godsnaam?
Kom op. We hadden plannen.
Ik zei het toch, ik kan het niet.
Gast, ik ga je meenemen naar een plek die dat is
geen toeristen zouden er ooit in een miljoen jaar vinden.
Kans van je leven.
Of blijf je liever in plaats daarvan op deze stomme boot?
Ja.
Ik bedoel verblijf. Blijf als je wilt.
Hé, misschien kun je vrienden worden met Catherine.
Praat over hoe mooi ze is!
Ze is echter mooi.
Kerel, hou je mond!
Het is aan u.
- Kom op! - Een seconde.
Wil je echt de hele dag op een boot met die meisjes doorbrengen?
Kom op.
Ze is zo bang.
Wat denk je?
Ik weet het niet.
Laat die meisjes je niet pakken.
Catherine.
Kom op.
Tot ziens, Catherine.
Laten we gaan. Kom op.
Oké, kijk uit waar je loopt.
Jongens, kom op! We zijn er bijna.
Blijf dat maar zeggen.
Deze keer meen ik het.
O mijn God!
Whoa!
Ik bedoel, hoe ben je hier eigenlijk achter gekomen?
Ben heeft me hierheen gebracht.
Ben? Zoals assistent Ben van mijn stiefvader?
Oh, ze ... stop daarmee. O mijn God!
Oké, dus hoe komen we daar beneden?
Dus er is een pad dat ons heen en weer zal leiden.
Of je zou die kant op kunnen gaan.
Waar wacht je op?
Het is geweldig!
Ik weet het niet, ik ...
We moeten het pad nemen.
Dat was geweldig!
Schroef het pad.
Dat is zo cool.
Kijk naar al deze dingen.
Whoa.
Dat is veel duikuitrusting.
Dit is al het materiaal dat je stiefvader en Ben hebben opgeslagen
voor het archeoloog-team dat volgende week komt.
Is dit de ingang van de stad?
Jongens, als mijn vader ons vindt, gaat hij ons vermoorden.
Chill. Ik heb met Ben gesproken.
Je vader is aan de andere kant en brengt de nieuwe tunnel in kaart die ze hebben gevonden.
Ze zullen nooit weten dat we hier waren.
Het lijkt me niet echt een stad.
Het is Maya.
Het werd ondergronds gebouwd, uit hun begraafplaatsen,
om zich te verbergen voor de veroveraars toen ze binnenvielen.
Stijgende zeespiegel zet het meeste ervan onder water.
Dank u wel professor.
Heeft Ben je ooit meegenomen om de stad in te duiken?
Ja, een keer.
Hoe is het?
Het is behoorlijk krankzinnig daar beneden.
Ik bedoel, we gingen slechts zo ver als de eerste grot.
Het werd gebouwd als een ingang naar
- ... is het Xibalba? Ja, ja, ja. - Xibalba! Ja!
- Plaats van angst. - Ja.
Zoals ik al zei, de Maya-onderwereld.
Begraafplaatsen.
Ja, het is behoorlijk eng, maar het is echt cool.
Ze hebben al deze oude beelden en altaren en zo.
Dus waar wachten we nog op?
Kom op. Alleen de eerste grot.
- Maar mijn vader ... - Is kilometers verwijderd!
Ja, ze hebben een andere manier.
Hier, kijk eens. Alles wat we nodig hebben
Ik bedoel, er zijn geen vinnen, dus ...
Kom op! Het is de eerste grot. We zwemmen niet de hele stad.
Jongens, grotduiken is gevaarlijk.
Grotduiken is gevaarlijk!
Nee. Mia heeft gelijk, Nicole.
Ik weet dit niet echt.
Kijk, we zijn helemaal hierheen gekomen en we zien de tempel niet eens? Werkelijk?
- Het is anders dan alles wat je ooit eerder hebt gezien. - Ja.
We moeten gewoon naar binnen gaan, eenmaal rond de eerste grot gaan en dan naar buiten.
Ja. Kom op.
Wanneer ging je voor het laatst duiken?
Jaren geleden.
- Ik ging altijd met papa, - ALEXA: Perfect.
maar ik ben nog nooit in grotten geweest.
Het is net als fietsen, toch? Ik bedoel...
Kom op, Mia!
Mimi!
Ja, ze gaat het doen! Laten we gaan! Laten we gaan, dat is geweldig!
- Laten we gaan, Mia! Ja! - Kom op! We doen het, laten we gaan!
Hé, het wordt leuk, oké?
Denk eraan, houd je bewegingen mooi en klein.
Het laatste wat je wilt doen is slib daar beneden opslokken.
Je zult je eigen handen niet kunnen zien.
Oke. Zijn jullie klaar?
Ik ga leiden. Blijf altijd achter me.
Eén circuit rond de eerste grot en terug.
Ja leraar.
Nicole, ik meen het. Of je doet wat ik zeg, of ...
Ja, ik hoor je.
we doen het helemaal niet.
Laten we gaan dames. Ga verder.
Iedereen oké? Sasha, ben je goed?
Ja.
Mia?
Ja het gaat goed.
Iedereen controleert je luchtmeters. Jullie zouden allemaal een volle tank moeten hebben.
De mijne is op 100 procent.
Ik ook.
Kom op, ik word al oud!
Oke. Doe je lichten aan.
Volg mij. De ingang bevindt zich onderaan de trap.
Laten we gaan.
Jullie gaan in paniek raken. Het is krankzinnig daar beneden.
Kom op!
O mijn God. Weet je dit zeker?
Ja, vertrouw me.
O mijn God! Dit is zo gek!
Ik kan niet geloven dat we dit doen.
Moet je zien.
Opraken van lucht in een grot, en je laatste kans is de lucht eruit zuigen.
Ernstig?
Zeker. Wil je het proberen?
De gang wordt hier smaller, dus één bestand.
Gewoon hierheen.
Alles goed met je?
- JEP. - Ja.
Ja het gaat goed.
Sasha, je kunt je daar nauwelijks doorheen krijgen.
Zwijg, Nicole. Ik heb tenminste een ezel.
Oké? Mia?
- Ja. - Sasha?
Nicole?
Ja leraar!
Zijn jullie hier klaar voor?
Heilig...
... onzin!
Dat is zo cool!
Ik heb het jullie verteld.
Xibalba.
Deze plek is krankzinnig, toch?
Hallo. Nicole! Nee!
Blijf achter me en blijf bij elkaar.
Oke. Oke. Oke.
Eén ronde rond het altaar, en dan gaan we terug, toch?
Toch?
Laten we gaan.
O mijn God!
Ze brachten hier menselijke offers.
Griezelig.
Jongens, hebben jullie dat gezien?
Ik denk dat ik iets zag bewegen.
Er is hier niets, Nicole.
Er was daar iets.
Oh, kom op, Nicole.
Misschien was het een zeemeermin.
Zwijg, Sasha. Ik meen het.
Kom op, Nicole. Stop met rommelen.
Misschien was het mijn vader.
Je vader is aan de andere kant van de stad.
Er is niets daar. Nicole is gewoon een idioot.
Dat heb ik gehoord, Alexa.
Kom op, laten we gewoon teruggaan.
We zeiden dat we zouden binnenkomen en dan meteen weer naar buiten gaan, toch?
Nicole!
Nicole?
Nicole, stop met idioot te zijn.
Kom, kijk, kijk!
Kijken!
O mijn God!
Waar zijn zijn ogen
Het heeft er geen.
Het is een Mexicaanse tetra ... een blinde grotvis.
Wacht, ik heb hierover gehoord.
Geen licht hier beneden, dus ze hebben geen kleur of ogen nodig.
Ze evolueerden zonder.
Hoe weet het waar het heen gaat?
Verhoogde zintuigen.
Ik wist niet dat ze zo groot werden.
Het heeft waarschijnlijk nooit een mens gekend.
Het verbergt ons.
Nou, wie zegt dat wij het zijn waar we ons voor verstoppen?
Hou op!
- Hier, visachtig! Leuk je te ontmoeten ... - Nee, Nicole. Zou ik niet doen.
Nee!
Nee, stop ermee!
Nee!
Guys? Guys?
Ik kan je niet horen!
ALEXA'S STEM VERVORMD: niemand beweegt!
Iedereen? Nicole? Sasha, waar ben je?
Guys? Ik kan jullie niet zien, waar zijn jullie?
Sasha ... Ik kan je niet horen, jongens, waar zijn jullie?
Sasha!
Ik kan niemand zien.
Sasha!
Alexa, ik kan het niet zien!
Mia!
Mia! Wat doe je hier?
O mijn God! Mijn excuses. Mijn excuses.
- We waren aan het meer en ... - Whoa, whoa. Whoa, whoa.
- Rustig, oké? Het is in orde. - Het was echt stom, het spijt me.
Laat me raden. Alexa heeft je overgehaald om hierheen te komen, hè?
En toen sloegen we een stenen zuil om,
en ik raakte helemaal verdwaald in het slib.
Je had niet gedacht hierheen te komen met een richtlijn?
Mia! Mia! Godzijdank!
Oh man, ik had het moeten weten.
Dus je dacht dat je een beetje grotduiken zou proberen?
Het spijt me zo.
Eerlijk gezegd, we moesten gewoon naar binnen gaan en dan meteen weer terug.
Dat is de laatste keer dat ik je een van mijn geheime plekken laat zien.
Ik neem aan dat Sasha en Nicole dichtbij zijn?
Ze wachten bij de uitgang.
Ja? Wat een verrassing.
Laten we jullie hier weghalen voordat je vader erachter komt.
Je gaat het hem toch niet vertellen?
Maak je een grapje?
Alexa, waar zijn de anderen?
MIA, FRANTICALLY: Waar zijn ze? Sasha? Nicole? Sasha?
Mia! Waar ben jij?
Sasha! Kijk, ze zijn hier, ze zijn hier!
Jongens, er is een haai.
Mia, wat is er?
Er is een haai. Ik meen het.
Het heeft Ben vermoord.
Wat?
We moeten gaan. We moeten nu gaan.
Je maakt me nu echt bang.
Jongens, als dit een soort grap is, is het niet grappig.
Sasha, achter je!
Jazeker.
Haai!
Zwemmen! Zwemmen! Ga verder!
Jongens, kom op, gaan! Move!
De tunnel begint in te storten. We moeten opschieten.
Blijf doorgaan, kom op, ga, ga!
Alexa!
Wat moet ik doen, Alexa, wat moet ik doen?
Duwen. Help me duwen. Kom op.
Duwen.
Help me deze rotsen te verplaatsen.
Duwen.
We zitten vast.
Er moet een uitweg zijn.
Kom op.
Jullie, het is zinloos. Het is zinloos. Alexa! Alexa!
Alexa! Kijk naar me.
Je zei dat Ben en mijn vader door een andere ingang gingen.
Sasha, deze plek is een doolhof. Ik zou hem nooit kunnen vinden.
Guys! Jongens, er is een lijn.
Ben ... Ben, hij had de richtlijn bij zich.
Het leidt terug naar waar ze werkten.
Hoe zit het met de haai?
Het zag er blind uit. Zoals de tetra-vis.
Het moet hier zijn geëvolueerd.
Toen mijn vader de nieuwe grot opende, moet het hem hebben doorgelaten.
Mia, was dat een grote blanke?
Ja, ik denk het.
Iedereen controleert je lucht.
Ik heb nog ongeveer veertig procent over.
Hoe zit het met jullie?
Ik heb er veertig.
Achtendertig.
Vijfendertig.
Oké, we hebben niet veel keus, voor zover ik kan zien.
Iedereen moet dichtbij blijven, oké?
Maar hoe zit het met de haai?
We kunnen dit doen, Alexa. Het komt goed.
Oké, kom op. Laten we gaan.
De richtlijn.
Ik kan het zien.
Blijf dichtbij.
Als we de lijn volgen, gaan we naar Grant.
Ja. Kom laten we gaan.
De lijn leidt hier naar beneden.
Op deze manier.
Gaat het, Mia?
Ja.
O mijn God! Wat is deze plek?
Catacomben. Deze stad werd gebouwd uit hun grafkamers.
De lijn zit ergens vast.
Kom op. Sasha, we moeten verhuizen.
Guys.
Wat gaan we doen?
We moeten doorgaan.
We gaan hier dood.
Nee. Grant moet dichtbij zijn.
We kunnen niet opgeven.
Nee, nee, het is een doodlopende straat. We moeten teruggaan.
Er is geen andere manier. Waar gaan we heen?
We zullen zonder lucht komen te zitten. We gaan verdrinken.
We gaan verdrinken!
Wacht! Wacht!
Waar zijn zij? Sasha, waar is papa?
Hij moet dichtbij zijn. Verlenen!
- pap! - Grant!
- pap! Waar ben je, papa? - Grant!
- pap! Grant, kun je ons horen?
Er is een andere weg doorheen.
Bukken!
Zet het uit!
Op deze manier.
Ga door.
Gaan! Ga nu!
Kom op!
Kom op, stap in! Gaan!
Op deze manier!
Kom op!
Op deze manier! Laten we gaan!
Haast je! Kom op!
Is de haai ons gevolgd?
Ik denk dat we hier veilig zijn.
Het is te smal om de haai te volgen.
- Ben je oke? - Het gaat goed met mij.
Jongens, de lucht smaakt slecht.
Het is een luchtzak. Het is hier al een tijdje.
We kunnen het niet lang inademen.
Dus wat doen we?
Ik zie hier geen uitweg.
Hoeveel lucht heb je nog?
Ik heb tweeëntwintig procent.
- Ik sta op twintig. - Negentien.
Eenentwintig.
Hoor je dat?
Shhh. Luister. Luister.
Ik denk dat het muziek is.
- Dat is onmogelijk. - Ja.
Het komt hier vandaan.
Het moet mijn vader zijn.
Het is een doodlopende straat.
ALEXA, SASHA, NICOLE: Mia!
'The Look' van Roxette).
Mia! Mia, gaat het?
- Er is een kloof. - Oke?
- Ja. Ik kan erdoorheen komen. - Oke.
Ik laat het je weten als ik aan de andere kant ben.
Nee. We moeten bij elkaar blijven.
Het heeft geen zin dat we allemaal onze lucht gebruiken.
Weet je zeker dat je dit kunt doen?
- Ja. - Wees alstublieft voorzichtig.
- Oke. - Oké, we zullen hier zijn.
- Ja. - Oke.
Papa!
Ik zat nu midden in de jam.
Verlenen?
Ben?
Kom op jongens. Serieus, stop met rommelen.
Track error. Stel opnieuw in.
Track error.
Wat?
Wat is dat?
Het is een noodalarm.
Ontworpen om een duiker in een grot te vinden.
Papa!
Ik ben door.
Kan je iets zien?
Dad?
Ik zie niets, maar ik kan het alarm horen.
Carl?
Papa!
Ik zie het! Ik zie het alarm!
Papa!
Guys!
Jongens, ik kan je niet horen!
Papa!
Papa! Helpen!
Waarom is ze nog niet terug?
Mia! Mia!
Mia!
Ze reageert niet. We moeten haar gaan helpen.
Wat als de haai haar heeft?
Jongens, jongens, ik ben verdwaald. Ik kan je niet horen
Kan je me horen?
Jongens, ik kan je niet horen.
Kan je me horen?
Wat doe je hier?
We wilden alleen de hoofdingang zien, maar toen stortte de tunnel in.
Ben en Carl zijn allebei dood.
Waar is Sasha?
We vonden een klein luchtzakje.
Ze is daar achter met Alexa en Nicole, maar ik kan ze niet meer horen.
Het is omdat deze kolommen het radiosignaal onderbreken.
Je hebt weinig lucht.
- We krijgen ze wel. Volg mij. - Oke.
Mia! Mia, achter je!
Hier! Hier!
Hallo! Hier!
Hier!
Hier! Hier!
Zwemmen!
Op deze manier!
Zwemmen! Kom op!
We hebben het gedaan!
Oh, Mia!
Jullie!
Ik hou van jullie!
- We maakten het! - Je hebt ons gered, Mia!
Ik dacht dat we daar zouden sterven.
Oké, meisjes, dit is een opklimmende.
Je moet jezelf in dit harnas krijgen.
Zet je voet in deze lus.
En dit, je moet op en neer werken.
Pomp omlaag, duw omhoog. Pomp omlaag, duw omhoog.
- Ja. - Oke?
- Ja. - We komen hier snel weg.
- Oke. - Ben je klaar?
- Ja. - Oke. Duwen.
Ja! Je moet al je kracht gebruiken.
- Oke. - Duwen en trekken.
Dat is alles, ja!
Ik ben een natuurtalent.
- Oké, ga terug. Kom op. - Oke.
Nog een keer. Moeilijk als je kunt.
- Ja. - Oke.
Oke.
Ja! Ga door.
Guys! Jongens, er is een haai!
Haal me hier weg!
Nicole, ik kan ons niet allebei optrekken.
Stap uit, Nicole!
Ik moet hier weg!
Het gaat jullie niet allebei vasthouden.
- Laat los, Nicole! - Alexa!
Nicole, je moet naar beneden gaan!
Oh mijn god, er zijn twee haaien!
- Nee! - Alexa!
Ik moet hier weg! Mijn excuses!
- Nee! - Laat alsjeblieft los!
Alexa!
Maak jezelf nu los van dat harnas!
Haak jezelf los!
Alexa!
- meiden! - Mia, snel!
Helpen! Iemand help!
Niemand kan je horen, Alexa.
Iemand zal ons horen.
Ze zullen dit horen.
Helpen! Iemand help!
- Helpen! Please! - Alexa, niemand kan je horen.
- Zet het uit! - meiden. Girls.
- Zet het uit! - Niet doen!
Girls! Girls! Kijken!
Ze zijn weg.
Waar zijn ze heen gegaan?
Ze zijn er bang voor.
De haaien ... ze zijn blind geëvolueerd,
en ze hebben een verhoogd gehoor.
Het moet de frequentie zijn.
Misschien kunnen we het alarm gebruiken om ze weg te jagen.
Ik bedoel, er komt iemand kijken
voor ons als we vanavond niet terugkomen, toch?
De enige mensen die weten waar we zijn, zijn hier.
Ik heb net de ingang van deze grot gevonden.
Ik ben de enige die weet waar het is.
En er is geen manier waarop we terug kunnen komen zonder de ascender.
Wat gaan we doen?
We moeten terug naar beneden. Er is nu geen andere manier.
- Wat? - Wat?
Luister, deze grot gaat uit naar de zee.
Als we het volgen, komen we uit in de oceaan.
Er zullen daar sterke stromingen zijn die ons proberen neer te zuigen.
Dus we moeten bij elkaar blijven.
Nee. We gaan daar dood.
Als we hier blijven, gaan we dood.
We gaan elkaars rug in de gaten houden.
En we kunnen dit overleven.
Oke? Meisjes, ik geloof in jou.
Papa!
Papa! Papa!
Nee!
Mia, kom terug! Mia, kom terug!
Sla alarm!
Zijn ze weg?
Zijn ze weg? Kun je het zien?
Ik zie het niet Ik zie het niet
Wat gaan we doen?
We moeten doen wat hij zei.
- Nee! - Ja, we moeten terug naar beneden.
Ik kan het niet Ik kan dit niet. Ik kan het niet Ik kan het niet
Mia, we moeten gaan. We moeten doen wat hij zei.
We moeten terug naar beneden.
Hij zou niet willen dat je het nu opgeeft, oké?
Hebben we zelfs genoeg lucht?
We hebben geen keus.
Wat als we het mis hebben?
Wat als het alarm niets te maken heeft met waarom de haaien verdwenen zijn?
We moeten het proberen.
Ben je klaar?
Ik kan ze niet zien. Waar zijn ze heen gegaan?
Wacht. Huidige!
Sasha! Geef mij je hand!
Nee!
Help mij!
Nee! Nee!
Geef mij je hand! Kom op, ik heb je.
Helpen!
Kom op, ik heb je. Kom op.
Ik kan het niet volhouden!
De stroom is te sterk!
Kom op! Hou vol! Geef mij je hand!
- Ik kan het niet volhouden! - Mia, help! Ik val!
Mia! Ik gleed uit!
Wacht even, Sasha, kom op.
Nee! Nee!
Sasha!
Nee! Nee! Mia!
Sasha!
Nee! Sasha!
Mia! Mia, ze is dood. U kunt niets doen.
Nee, dat weet je niet.
Mia, kijk me aan.
Ik ga.
Mia, kijk me aan.
We moeten doorgaan, of we gaan hier dood.
Begrijp jij mij?
Nee!
Kijken. Ginder.
Dat is de uitweg.
De stroom zal ons naar beneden slepen.
Het komt wel goed als we aan de kant blijven.
Het is onze enige kans. Oke?
Oke? Ik zal je niet verlaten.
Pak mijn Hand. Laten we gaan.
Gaat het?
Blijven bewegen.
Ik ben er bijna.
Mia! Geef mij je hand!
- Alexa! - Geef mij je hand!
Ik kom. Ik kom.
Pak mijn Hand! Pak mijn Hand!
Ik heb je! Ik heb je!
Ben je oke?
Mia, dit moet de uitweg zijn.
We zijn er bijna.
De uitgang kan niet ver zijn.
Alexa!
Oh mijn god, je leeft!
Je leeft!
We zitten vast, Mia!
Mia, we gaan dood. Er is geen uitweg.
Mijn excuses. Het spijt me zeer.
Niet doen.
Nee nee! het is mijn fout. Als ik er niet was geweest, zou je hier niet zijn.
Hou op! Stop ermee, oké?
We kunnen nu niet opgeven.
We kunnen lucht delen. Ik heb iets meer dan jij.
Vijf procent.
We gaan hier niet dood.
- Kijken! - Waar ga je naar toe? Mia?
Sasha, kom eens hier.
Kijken. Misschien is er een uitweg.
De stroom is te sterk, het zal ons naar beneden slepen.
We moeten het proberen.
Het is een doodlopende straat.
Nee, dat kan niet.
Daar! Kom op!
Ik denk dat ik het zonlicht kan zien.
Het is te smal om er doorheen te klimmen.
Er moet een andere manier zijn.
Het draait rond. O mijn God! Mia!
Mia! Ik zit vast!
Mia! Het komt eraan!
Ik zit vast! Ik zit vast!
Ga door. We kunnen het. We kunnen het maken.
Ga gewoon door. We zijn er bijna.
Kom op, Mia!
Kom op, Mia! Ga door!
Kom op, Mia.
Ik zie licht
Kom op. We zijn zo dichtbij.
Mia, ik zit vast.
We zijn zo dichtbij.
Ik moet mijn rugzak uittrekken.
Kom op.
Adem inhouden.
Helpen!
O mijn God! Mia! Mia!
Mia! We maakten het! We hebben het gedaan!
Er moet een weg omhoog zijn.
Misschien, misschien kunnen we het beklimmen.
Mia! Mia!
Mia, kijk!
- O mijn God! Helpen! Helpen! - Helpen! Hier!
- Helpen! Helpen! - Helpen! Helpen! Helpen!
- Helpen! - Hier!
Mia, we moeten zwemmen.
We moeten zwemmen. We kunnen het.
Helpen! Helpen!
Kom op.
Hier!
Helpen!
Wacht.
Oh mijn god, het is maat! Nee!
Whoa! Kom hier.
Move!
O mijn God!
Zien jullie dit allemaal?
Blijf terug! Blijf terug!
Sasha!
Ga uit mijn weg!
Move!
Kom op! Kom op!
Kijk uit!
Je bent in orde?
Kijk naar me. Kijk naar me.
Ademen. Ademen.
Ja.
Ja. Ja. Je bent in orde.
Ondertitels door explosiveskull www.OpenSubtitles.org